我之前回答过类似的问题，给诗配摄影图确实不太容易，相当于画一幅画，也相当于做一个设计封面，不是拍得技术好就行了，最好还是先构思，我想从3个思路来安排：
1、你要充分了解作者的诗，诗在什么情况下作的，诗人是想表达什么意思。整首诗的译文如下：
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。
不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。
2、找到诗中的元素，秋雨、枯叶、长江水，小船，楼亭，余晖等等。一般的诗都是借景抒情，把这些关键性元素提炼出来，拆开，重组，把思念家乡的诗人动作想好，再拍进去，合理的构好图，基本上就是差不多了。
3、检查图片拍摄是否符合诗的内容，这点很重要，就像我们画完了一副画，但是还要检查光影对不对，结构对不对，层次丰富不丰富一样的，我们检查一下元素是否合适、合理，在进行增减组合得处理。
希望我的回答对你有帮助，期待你拍出一幅满意的作品，也欢迎大家关注讨论指正分享，图文均为原创，持续坚持中……
全词如下： 对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。 不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚栏杆处，正恁凝愁！ 注释如下： 想佳人、妆楼颙望：想起心上人，正在华丽的楼上抬头凝望 一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。 霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。霜风，秋风。 是处红衰翠减：到处花草凋零。是处，处处。红，翠，指代花草树木。 渺邈：遥远。 淹留：久留。 颙望：抬头远望。 误几回、天际识归舟：多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。 争：怎。 赏析如下： 此词抒写羁旅悲秋，相思愁恨，大约作于游宦江浙时。上片写景。以暮雨、霜风、江流描绘了一幅风雨急骤的秋江雨景：“潇潇”状其雨势之狂猛；“洒江天”状暮雨铺天漫地之浩大，洗出一派清爽秋景。“霜风凄紧”以下写雨后景象：以关河、夕阳之冷落、残照展现骤雨冲洗后苍茫浩阔、清寂高远的江天境象，内蕴了萧瑟、峻肃的悲秋气韵。而“残照当楼”则暗示出此楼即词人登临之地。“是处”二句写“红衰翠减”的近景细节，词人情思转入深致低回，以“物华休”隐喻青春年华的消逝。“长江水”视野转远，景中见情，暗示词人内心惆怅、悲愁恰似一江春水向东流，成为由景入情的过渡，引发下片抒情。“不忍登高”乃是对登楼临远的反应，词人便层层揭示“不忍”的原因：一是遥望故乡，触发“归思难收”；二是羁旅萍踪，深感游宦淹留；三是怜惜“佳人凝望”，相思太苦。层层剖述，婉转深曲，特别是“想佳人”，揭示出“不忍”之根，更悬想佳人痴望江天，误认归舟的相思苦况；不仅如此，还转进一层反照自身，哀怜佳人怎知我此刻也在倚栏凝望！
“关河冷落残照”是唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》中的一句诗句，意思是黄昏时分的关河已经荒凉冷落，只留下残存的一抹余晖。而“当楼中残照”则表示这抹残照正好照在楼中，这句话是在描述诗人登上鹳雀楼，俯瞰远处的景象。这句诗句通过对残照和关河的描绘，表现了时光流转、万物更替的哲理，也表达了诗人对故土沦落的感慨和思考。
“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。
词人满怀思归之情，在秋天一场暮雨之后，登上了江岸上的一座高楼。一场秋雨洒过，江天如洗，清细透冷。楼上举目观望，时间越久，游目越远，所感的秋意也就越浓，作为远望当归者的心，也就越加凄寂愁苦。词中确有这种势头。
“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”。这里的时间的运动也在变易着眼望身感的许多深秋景物，作为感受的精微之处在于“渐”。 “渐”是时间之“渐”过，物色之“渐”变，感觉之“渐”察。
