将现代白话文逐词逐句地选择对应的古汉语字词，就可以将现代文改写成文言文。这种练习，不能叫翻译，只能叫改写。例：我和你自小学到高中毕业既为同学，又是好友，我们之间还有什么什么话不可全部说出来呢？
这段话若用文言文表述，就应所有实词和虚词全部换成古汉语字词：
***少小垂髫至束冠礼成岁岁同窗，亦为至交，彼此促膝，有何不可坦言之至耶？
要将现代文翻译成文言文，可以考虑以下几个步骤：
1. 了解文言文的特点和语法规则：文言文与现代汉语有较大的差异，包括词汇选择、句式结构、虚实用法等。熟悉文言文的基本语法规则对于准确翻译是至关重要的。
2. 替换现代汉语的词汇：将现代汉语的词汇替换为文言文中的对应词汇。这需要对文言文词汇有一定的掌握，可以参考相关的文言字典或文言文学作品。
3. 调整句式结构：现代文的句式多为主谓宾结构，而文言文则以主谓句和左右置语为主。需要调整句式结构，使其符合文言文的习惯。
4. 使用文言文的修饰手法：文言文注重修辞和赋予文学色彩，可以使用文言文的修辞手法，如夸张、对比、比喻等，增强文言文的文学感。
5. 注意文言文的礼貌用语：文言文中有一套独特的礼貌用语，需要注意在适当的场合使用。
总之，将现代文翻译成文言文需要对文言文有一定的了解和熟练运用。因此，平时多读一些经典的文言文作品，并不断练习翻译，将有助于提高文言文的翻译水平。
首先要明白现代文的哪些词语和文言文的哪些词语意思是相同或相近的，然后翻译时就可以用文言词语代替现代词语。其次还要注意语言句式，文言文句式和现代文句式是不完全相同的。下面举个例子：我想要把现代文翻译成为文言文。
我：余。想要：欲。现代文：白话。翻译：译。文言文：古文。（文言文言简意赅，有些现代文词语不用译，实际文言文中已经包含了该意思）句子翻译成文言文是：余欲白话译古文也。
近义词：凝视，审视。凝望，谛视，凝睇，注解，诠释，解释。解说。瞩目。注意
注释造句
1、注释是铮亮的靴子。
2、压抑着的心无法释放,灵魂深处有又充斥着嫉妒的忧伤,这就是如今青春的最佳注释。
3、凝望历史时空，有些人选择了坚毅，有些人选择了奋起，甚至选择了死亡。他们用行动注释着生命，演绎着生命，亮丽着生命。
近义词:解释，诠释，
释，普通话读音为shì，最早见于商朝甲骨文。“释”字在《说文解字》中解释为“解也。从釆；釆，取其分別物也”。“释”字基本含义为解说，说明，如：解释；引申含义为消除，消散，如：释疑，释怨。
在日常使用中，“释”用来代表放开，放下，如：释放，保释。
不可以。
字典不可以查到文言文。现代汉语词典一般都没有文言文的字。古代的文言文主要是繁体字，现在我们使用的是简化字。
现代汉语词典收录的都是符合现代人用于习惯的，并且使用频率比较高的词语。如果要查找文言文中的字，可以选择使用古代汉语词典。
