未若在这里的意思是:不如意思
这句话的意思是:不如比作风吹柳絮满天飞舞。
一、原文
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
二、译文
这句话的意思是说漫天飞舞的大雪可以用什么来比拟啊，倒不如说是像随风飘舞的柳絮。题目中问到的这两句话出自南朝宋刘义庆所作的世说新语，这是其中咏雪一篇的内容，这篇文章短小精悍，但颇具灵气，将才女谢道韫的形象刻画的栩栩如生。文中写道谢太傅看到漫天大雪，问自己的侄儿大雪纷飞何所似，侄儿答道撒盐空中差可拟；谢太傅笑而不语，这时侄女谢道韫答道，未若柳絮因风起，谢太傅对此回答非常满意。所以回归到问题本身，这两句话的意思翻译过来就是漫天飞舞的大雪可以用什么来比拟啊？
倒不如说是像随风飘舞的柳絮。
意思：这纷纷扬扬的白雪像什么？不如比作柳絮凭借风而起。
出自《世说新语笺疏·咏雪》（南朝刘义庆）。
原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译文：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女儿说：不如比作风吹柳絮满天飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。
这句话的意思是大雪纷飞的样子像什么呢？不如把它比作春天的柳絮因为风的缘故而到处飘扬。这句话表达了诗人热爱生活，热爱大自然的美好感情。
他没有被严冬的寒冷所吓倒，而是把雪比作春天的柳絮，意思是冬天即将结束，我们就要迎来温暖的春天
出自北宋诗人司马光的《客中初夏》 四月清和雨乍晴，南山当户转分明。
更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。赏析 前两句写雨后初晴的景色，后两句的景物描写是有寄托的。第三句的含意是：我不是因风起舞的柳絮，意即决不在政治上投机取巧，随便附和；我的心就像葵花那样向着太阳，意即对皇帝忠贞不贰。人托物言志，笔法委婉含蓄。
