(《柳子厚墓志铭》) 译文:子厚在元和十四年十一月八日逝世,享年四十七岁。
原文中的“子厚”是柳宗元的字,“元和”是唐宪宗年号,也保留不译。
上述五种具体方法中,对译是最基本的,其他几项则是根据具体情况在对译基础上的调整。
我们在今译时应当灵活运用各种方法,...
墓志铭
文章综括柳宗元的家世、生平、交友、文章，着重论述其治理柳州的政绩和文学风义。韩愈赞扬柳宗元的政治才能，称颂其勇于为人，急朋友之难的美德和刻苦自励的精神。文章分两部分，前一部分是序文，叙述柳宗元的姓氏、爵里、世系和生平事迹；后一部分是铭文，缀以韵语，表示对柳宗元的悼念和颂赞。
文中，韩愈肯定了柳宗元文学上的卓越成就，并揭示出柳文愤世嫉俗之情及其现实意义
陋室铭
通过赞美简陋的居室，表达了作者不慕荣利，不愿与世俗同流合污的.生活态度。
从主题看，《陋室铭》通过对居室交往人物生活情趣的描绘，极力形容陋室不陋，《陋室铭》一文表现了作者不与世俗同流合污，洁身自好、不追求声色***的生活态度。表达了作者高洁傲岸的情操，流露出作者安贫乐道的隐逸情趣。“铭”是古代刻在器物上用来警戒自己或者称述功德的文字，后来发展成为一种文体，这种文体有用韵的特点。
这篇铭文运用托物言志的表现方法，保持高尚节操的愿望和不求闻达、安贫乐道的生活情趣。
