山一程/水一程/身向榆关那畔行/夜深千帐灯。
风一更/雪一更/聒碎乡心梦不成/故园无此声。
从“夜深千帐灯”壮美意境到“故园无此声”的委婉心地，既是词人亲身生活经历的生动再现，也是他善于从生活中发现美，并以景入心的表现，满怀心事悄悄跃然纸上。天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身泊异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢。
纳兰性德怀念他英年早逝的妻子，并在妻子过世后3年郁郁而终，年仅38岁！
李煜的是萧瑟的秋天，清冷的秋天，来表达自己内心的忧愁，而纳兰性德则是借着寒冬的漫漫长征之路，表达自己的无奈、离乡的痛苦和思念家乡的情感。 前者是清冷寂寞的深秋，后者是风雪交加的军营之夜。
春暖花开的日子里，故园桃红柳绿，清风阵阵，纳兰性德与朋友结伴来到郊外踏青游赏，喜趁东风放纸鸢。
恬淡黄昏时，家人晚餐，闲话家常；皎皎明月下，给幼子讲故事，看他们甜甜睡去；别忘了，纳兰性德可是清代第一词人，是个极富才情的公子，他还会跟自己的朋友……摇曳炉火旁，与朋友煮酒论诗词……
原诗：
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，恬碎乡心梦不成，故园无此声。
仿写
人之声，民之声，难闻庙堂有此声，莫瞎千帐灯。
朝易更，日易更，唯有百姓苦不更，金殿雅乐升。
天一色，水一色，心向苍穹远际翔，日照万里云。
乐一生，哀一生，命运虽舛志愈坚，誓言掷有声。
