残霞夕照西湖好，花坞苹汀，十顷波平，野岸无人舟自横。——***桑子·宋·欧阳修
译文：西湖风光好，你看那夕阳映着晚霞的暮色，岸上的花坞，长满水草的小洲一片橙红。宽广的湖面波平似镜，小船横靠在那静寂无人的岸边。
碧幕霞绡一缕红。槐枝啼宿鸟，冷烟浓。小楼愁倚画阑东。黄昏月，一笛碧云风。——小重山·宋·陈亮
译文：碧蓝天上丝罗般的彩霞染成一抹艳红。槐树枝头，宿鸟呼朋唤侣，暮霭冷烟渐渐浓。我斜倚画栏发愁在小楼东。月色凄清朦胧，透过游曳的碧云，晚风传来一阵阵哀怨的笛声。
雨过水明霞。潮回岸带沙。——唐多令·宋·邓剡
译文： 刚下过雨，晚霞映得水面格外明亮，潮退后，沙滩上留下了淡淡沙痕。
霞散绮，月沉钩，帘卷未央楼。夜凉河汉截天流，宫阙锁清秋。——喜迁莺·宋·夏竦
译文：晚霞渐渐消散，隐去了最后的绚烂；水中的新月，如沉钩弯弯。美人卷起珠帘遥望：那一带清清的天河，在浩瀚的夜空缓缓轻流。又是秋天了，凉意笼罩着京都。
脸霞红印枕，睡觉来、冠儿还是不整。——瑞鹤仙·脸霞红印·宋·枕陆淞
译文：红霞般的脸蛋印着枕痕，一觉刚刚醒来，衣冠零乱也懒得去整。
