山坡羊潼关怀古译文

译文

曲牌名，决定了这首散曲的形式。

潼关怀古:

标题。

正文

第一层（头三句）

"峰峦如聚,

波涛如怒,

山河表里潼关路":

华山的山峰好像从四面八方奔集起来,

黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒,

潼关外有黄河,

内有华山,

山河雄伟,

地势险要[[6]()]。

第二层（四一七句）

写作者途径潼关时的所见之感：

"望西都,

伤心秦汉经行处,

宫阙万间都做了土":

遥望古都长安一带,

内心想得很多。令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址,

看到了无数间的宫殿都变成了泥土[[6]()]。

第三层（末四句）

总写作者沉痛的感慨：

"兴,

百姓苦;

亡,

百姓苦":

无论王朝兴衰如何更替,

身受战乱之苦的始终是老百姓[[6]()]。

创作背景与作者简介张养浩:

元代(散曲)家，字希孟，号云庄[[10]()]。

创作背景:

张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》，当时他被任命为陕西行台中丞以赈灾民[[1]()]。

主旨

主旨:

此曲通过描绘潼关的险要地形和怀古伤今的情感，表达了对历史上百姓在朝代更替中遭受苦难的深思和同情[[6]()]。