摊破浣溪沙，词牌名，为“浣溪沙”之别体，在“浣溪沙”词调上下片各增三字，并移其韵于结句。此调以五代南唐·李璟词《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》为正体。双调，四十八字，上片四句三平韵，下片四句两平韵。代表作有李璟词《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》等。
五代李璟的《摊破浣溪沙》意思： 卷起珍珠编织的帘，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。
随风飘荡的落花谁才是它的主人呢？
这使我忧思不尽。
信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。 原文： 手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主？思悠悠。
青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，接天流。
出自五代李璟的《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》
手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。
译文如下：雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。
将丁香结化入雨中的境界，使象征愁心的喻体丁香花蕾更加凄楚动人，更加令人怜悯。
文学翻译本来就很难。这个算是古诗词加文学，其难度可想而知。没有专业国学基础知识和文学翻译经验，是绝对无法胜任的。建议联系专业文学古诗词译者进行翻译。就这方面，可以拜读戴乃迭夫妇的文学翻译名篇。
《摊破浣溪沙·咏桂花》（又名《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》）是宋代婉约派女词人李清照的一首咏物词。 李清照，号易安居士，齐州章丘（今属山东）人，其诗词先以《易安居士文集》、《易安词》流传，后散佚，又编《漱玉词》辑本，现在有《李清照集校注》等。其它方面，在我的之前的问答里有过简略的介绍，在此不一一赘述了。
《摊破浣溪沙·咏桂花》原文如下：
揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅，大鲜明。
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦，却无情。
要翻译这首词，首先得了解个别难解词的意思：“剪成”化用唐贺知章《咏柳》“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”的诗意；“彦辅”是用《晋书·刘隗传》载刘纳 “王夷甫太鲜明，乐彦辅我所敬。” 之语，彦辅是西晋时期著名清谈家，他以个性鲜明和超凡脱俗、高风亮节闻名；“大鲜明”中“大”在古代是通“太”的，可作“太鲜明”；“何俗甚”意为俗不可耐；“丁香千结”意为丁香不可爱；“透”意为“醒”，所以“熏透”即是被桂花香熏醒的意思。
通过个别词句的解释，从而意译全词（来源百度）：
桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁似的层层绿叶，其“风度精神”就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸，名重于时。
梅花只注重外形，它那重重叠叠的花瓣儿，就像一个只会矫妆打扮的女子使人感到很俗气。丁香花簇簇拥结在一起显的太小气，一点也不舒展。桂花的浓香把我从怀念故人和过去的梦中熏醒，不让我怀念过去这是不是太无情了？
李璟（916一96/）初名景通，南唐烈祖李昇长子。习惯上称南唐中主。将国都从金陵迁往南昌，在位19年。
摊破浣溪沙。
菡菡香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，依栏杆。
这是一首悲秋怀人之作，上片对景抒情，下片思念征人，"细雨"两句。从小楼到塞外，从梦中到梦醒，写得意境阔大。不同于一般的闺怨，因此受到王安石的欣赏，王国伟指出"菡菡香销"两句，大有"众芳芜秽，美人迟暮"之感。（人间词话）认为其中有所寄托，评价很高。
李璟用人行政及军事才能都很平庸，因此他父亲费大力创造出来的一个好好的南唐基地，不到十几年就沦为一个不可收拾的局面。等到后周的军队进驻扬州，便献江北诸地，岁贡数十万。奉周正朔，划江南为界。奉表称臣，并去帝号。他在政治军事上如此失败，却有文学才能。
马令"南唐书"说："美容止，有文学。甫十岁，呤新竹诗云"棲凤枝梢犹软弱，化龙潜状已依稀"人皆奇之"。"延宗（李璟）尝戏延巳曰"吹皺一池春水"干卿何事？"延巳对曰"未如陛下"小楼吹彻玉笙寒"。"延宗悦。
.我们不禁也要问一声，思妇半夜睡不着，***何事？如果国家真打仗了，你会怎样？如果换了个皇帝，李璟专门写词，是不是水平更高？
