原文：
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张。
鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
翻译：我姑且表现一下年少人的狂傲之气，左手牵着一条黄狗，右肩托着一只苍鹰。随从的将士们头戴华美的帽子，身穿貂皮做的衣服，多有一千骑的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为太守报知全城百姓，随我出猎，我一定要像孙权一样射杀一头老虎。 喝酒的高兴，我的胸怀、胆气开阔张扬。即使头发泛白，又有什么关系！朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢？那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把天狼星射下来。
《江城子·密州出猎》中运用典故的句子有：1、左牵黄，右擎苍
2、亲射虎，看孙郎
3、持节云中，何日遣冯唐
4、西北望，射天狼
1、典故简介
（1）“左牵黄，右擎苍”，是说左手牵黄犬，右臂架苍鹰.。典出《梁书·张充传》：张充年少喜好游猎，出猎时“左手臂鹰，右手牵狗”，苏轼暗用其事。
（2）“孙郎”,指孙权。这里以孙权自况，进一步描画打猎的热烈场面。
（3）“持节云中，何日遣冯唐”典出《汉书·冯唐传》，用冯唐赦魏尚事：汉文帝时，云中郡太守魏尚守边有方,，战绩卓著，后因上报战果数字有误被削职，郎中署长冯唐谏文帝不应如此对待武臣名将，于是文帝就“令唐持节救魏尚，复以为云中守”。苏轼希望得到重用，以报效国家。
（4）“天狼”，星名。《楚辞·九歌·东君》“长矢兮射天狼。”古代用以代表贪残掠夺，这里代指辽和西夏统治者。
江城子.密州出猎》典故有三处： 其一：亲射虎,看孙郎：为“看孙郎,亲射虎”的倒句. 其二：持节云中,何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郎赦免魏尚的罪呢?典出《史记·冯唐列传》.. 其三：射天狼：星名,一称犬星,旧说主侵掠.《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼.”《晋书·天文志》
原文：
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。 酒酣胸胆尚开张。
鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
翻译：我姑且表现一下年少人的狂傲之气，左手牵着一条黄狗，右肩托着一只苍鹰。随从的将士们头戴华美的帽子，身穿貂皮做的衣服，多有一千骑的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为太守报知全城百姓，随我出猎，我一定要像孙权一样射杀一头老虎。 喝酒的高兴，我的胸怀、胆气开阔张扬。即使头发泛白，又有什么关系！朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢？那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把天狼星射下来。
