一、译文
山中空旷寂静看不见人，只听得说话的人语声响。
夕阳的金光直射入深林，又照在幽暗处的青苔上。
二、原文
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
三、作者
作者是唐代诗人王维。王维出身河东王氏，祖籍山西祁县。***十九年（731年），状元及第，历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间，官拜吏部郎中、给事中。
王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，以诗名盛于***、天宝间，尤长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。
意思就是：幽静的山谷中处处都不见人，只听到人悄悄耳语的声音。
诗人先正面描写空山的杳无人迹，侧重于表现山的空寂清冷，之后紧接第二句境界顿出，以局部的、暂时的“响”反衬出全局的、长久的空寂，创造了一个空寂幽深的境界。
空山不见人，但闻人语声的意思是空寂的山林看不到一个人影，只听得人讲话时的声音。
山中看不见一个人影，说明这是一座幽深的山林。
“但闻人语响”则表现出这“空山”的静寂的气氛，但这里的情况却正相反。
只要细加玩味，就会感觉到，正是有了“但闻人语响”这句，“空山”才更见其静。
“但闻”两字说明除偶而听到人语外，其他声音都没有了，由于没有其他声音，所以人语才显得特别响亮。
