桂枝香·金陵怀古
[宋] 王安石译文对照
登临送目。正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
念往昔、繁华竞逐。叹门外楼头,悲恨相续。千古凭高,对此谩嗟荣辱。六朝旧事随流水,但寒烟、芳草凝绿。至今商女,时时犹唱***遗曲。
诗有:《将进酒·君不见》、《汉宫春·梅》、《点绛唇·春恨》、《青玉案·元夕》、《鹊桥仙·纤云弄巧》、《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首·其二》、《水调歌头·昵昵儿女语》、《卜算子·我住长江头》、《渔家傲·天接云涛连晓雾》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》、《虞美人·春花秋月何时了》、《破阵子·四十年来家国》、《浪淘沙·把酒祝东风》、《定风波·莫听穿林打叶声》、《江城子·密州出猎》、《卜算子·缺月挂疏桐》、《水龙吟·似花还似非花》、《相见欢·金陵城上西楼》、《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》、《桂枝香·登临送目》、《念奴娇·大江东去》、《浣溪沙·一曲新词酒一杯》、《浣溪沙·一向年光有限身》等。
怀古抒情。
“念往昔”一句,由登临所见自然过渡到登临所想。“繁华竞逐”涵盖千古兴亡的故事,揭露了金陵繁华表面掩盖着纸醉金迷的生活。
“澄江似练”,脱化于谢朓诗句“澄江静如练”,在此与“翠峰如簇”相对,不仅在语词上对仗严谨、工整,构图上还以曲线绵延(“澄江似练”)与散点铺展(“翠峰如簇”)相映成趣。既有平面的铺展,又有立体的呈现,一幅金陵锦绣江山图展现眼前。
不是佳枝香,是桂枝香。
《桂枝香·金陵怀古》是宋代文学家王安石的词作。此词通过对金陵(今江苏南京)景物的赞美和历史兴亡的感喟,寄托了作者对当时朝政的担忧和对国家政治大事的关心。
作品原文:
桂枝香·金陵怀古
登临送目,正故国晚秋,天气初肃。千里澄江似练,翠峰如簇。归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。
念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。千古凭高对此,谩嗟荣辱。六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。至今商女,时时犹唱,***遗曲。
白话译文:
我登上城楼放眼远望,故都金陵正是深秋,天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条白练,青翠山峰像箭簇耸立前方。帆船在夕阳往来穿梭,西风起处,斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡云中浮游,白鹭好像在***里飞舞,丹青妙笔也难描画这壮美风光。
遥想当年,故都金陵何等繁盛堂皇。可叹在朱雀门外结绮阁楼,六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古,无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝,剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日,商女们时时地还把《***花》遗曲吟唱。
作者: