临别殷勤托方士,寄语君王表情思,语中誓言只有君王与我知。
选自唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗《长恨歌》。
节选如下:
临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。
七月七日长生殿,夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
译文如下:
临别殷勤托方士,寄语君王表情思,语中誓言只有君王与我知。当年七月七日长生殿中,夜半无人,我们共起山盟海誓。在天愿为比翼双飞鸟,在地愿为并生连理枝。即使是天长地久,也总会有尽头,但这生死遗恨,却永远没有尽期。
这句话改自魏秀仁的《花月痕·第十五回诗》,全诗如下:
多情自古空余恨,好梦由来最易醒。
岂是拈花难解脱,可怜飞絮太飘零。
香巢乍结鸳鸯社,新句犹书翡翠屏。
不为别离肠已断,泪痕也满旧衫青。
至于此恨绵绵无绝期,是另一首诗。
全诗是:《长恨歌》
——唐·白居易
原文如下:
钗留一股合一扇,钗擘黄金合分钿。但教心似金钿坚,天上人间会相见。
临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。七月七日长生殿
,夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝
。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
这首长篇叙事诗里,作者以精炼的语言,优美的形象,叙事和抒情结合的手法,叙述了唐玄宗